كيف تسجّل مكالمة على Mac (الطرفان بالصوت)

لتسجيل مكالمة على Mac، استخدم مسجّل تطبيق الاتصال إن كان فيه واحد: فتطبيق الهاتف يستطيع تسجيل مكالمات iPhone. وإلا فإن Shift-Command-5 لا يلتقط الطرف الآخر إلا في macOS 27 أو أحدث، ولا يسمع QuickTime إلا ميكروفونك. وللحصول على تفريغ نصي، يسجّل Reline ميكروفونك وصوت Mac. أخبر الطرف الآخر قبل أن تبدأ.

للمكالمة على Mac مصدران للصوت. ميكروفونك يسمعك. أما الطرف الآخر فيخرج من مكبرات الصوت أو سماعات الرأس كصوت للنظام. والأداة التي تسجّل الميكروفون فقط تلتقط صوتك بوضوح والطرف الآخر كصدى خافت من مكبرات الصوت، ولا تلتقطه أبدًا مع سماعات الرأس. لذا قبل مكالمة مهمة، أجرِ مكالمة تجريبية مدتها 30 ثانية واستمع إليها.

ابدأ من هنا: مسجّل التطبيق يلتقط الطرفين دون أي إعداد على Mac. ولتطبيق الهاتف وFaceTime من Apple مسجّل في بعض اللغات والمناطق، وتطبيقات الهاتف للشركات فيها مسجّل عادةً، أما تطبيقات الاتصال للأفراد فأغلبها بلا مسجّل.

منذ macOS Tahoe 26 يُجري تطبيق الهاتف على Mac مكالمات الجوال الخاصة بجهاز iPhone القريب ويستقبلها، وفيه مسجّل خاص به:

1. اضبطه مرة واحدة: جهاز Mac وiPhone على شبكة Wi-Fi نفسها، ومسجّلا الدخول بحساب Apple نفسه، وiPhone مضبوط للسماح بالمكالمات على Mac، وFaceTime مسجّل الدخول مع تشغيل رقم هاتفك على الجهازين.
2. تحقّق في صفحة Apple عن توفر ميزات macOS هل يتوفر تسجيل المكالمات بلغتك وفي منطقتك.
3. أثناء المكالمة انقر زر المزيد ثم "تسجيل المكالمات". يسمع الطرفان إشعارًا صوتيًا بأن المكالمة يتم تسجيلها.
4. للإيقاف انقر زر الإيقاف أو أنهِ المكالمة. يُحفظ التسجيل في مجلد "تسجيلات المكالمات" في تطبيق الملاحظات، وانقر "عرض المكالمة المحفوظة" لفتحه.

ويطلب دليل Apple أيضًا أن تتأكد من موافقة الطرف الآخر على التسجيل. ويصف إعلان Apple عن macOS Tahoe هذه التسجيلات بأنها صوت مع تفريغ نصي في الملاحظات، وتذكر صفحة التوفر تفريغ المكالمات بلغات أقل من تسجيلها. ومع تشغيل Apple Intelligence يمكنك أيضًا الحصول على ملخص للمكالمة.

يصف دليل FaceTime من Apple لنظام macOS 27 تسجيل مكالمة FaceTime صوتية عندما تتحدث مع شخص واحد آخر، بالطريقة نفسها كما في تطبيق الهاتف. يسمع الطرفان إشعارًا، ويذهب التسجيل وتفريغه النصي إلى مجلد "تسجيلات المكالمات" في الملاحظات. ولا يصف الدليل أي مسجّل لمكالمات FaceTime بالفيديو.

لم نتحقق من أن Reline يلتقط المكالمات المنقولة من iPhone أو مكالمات FaceTime، لذا استخدم مسجّل Apple لها. Reline مخصّص للمكالمات في التطبيقات التي تعمل عبر مخرج الصوت العادي في Mac، مثل WhatsApp وTelegram وSignal أو مكالمة في المتصفح.

يأتي شريط لقطة الشاشة مع كل Mac ويسجّل الشاشة مع الصوت. تحصل على فيديو بلا تفريغ نصي، ولا يظهر فيه الطرف الآخر إلا في macOS 27 أو أحدث.

1. اضغط Shift-Command-5 لفتح شريط لقطة الشاشة، واختر تسجيل الشاشة كلها أو جزء منها.
2. انقر الخيارات واختر ميكروفونًا لصوتك. وفي macOS 27 أو أحدث اختر أيضًا "تضمين صوت النظام" ليُسجَّل الطرف الآخر.
3. انقر تسجيل، ثم أوقف التسجيل بزر الإيقاف في شريط القائمة (أو اضغط Command-Control-Esc).
4. يُحفظ ملف .mov على سطح المكتب، ما لم تختر مكانًا آخر في الخيارات.

حتى macOS 26 لا يوجد خيار لصوت النظام، فلا يكون الطرف الآخر في الملف إلا بقدر ما سمعه ميكروفونك من مكبرات الصوت، ومع سماعات الرأس لا شيء. لمعرفة إصدارك افتح قائمة Apple واختر حول هذا الـ Mac.

يسجّل QuickTime Player الشاشة أيضًا، ويمنحه دليل Apple الخيار نفسه: ميكروفون لصوتك أو أي صوت آخر. ولا يذكر صوت النظام في QuickTime، فتحصل على صوتك أنت، أما الطرف الآخر فقط إذا كانت مكبرات الصوت عالية بما يكفي ليلتقطه الميكروفون.

• OBS Studio: في macOS 13 أو أحدث مع OBS 30 أو أحدث، أضف مصدر macOS Audio Capture لتسجيل كل صوت الحاسوب أو تطبيق واحد، بجانب ميكروفونك. تحصل على ملف فيه الطرفان بلا تفريغ نصي. وتحتاج الإعدادات الأقدم إلى برنامج لتوجيه الصوت، يذكره دليل OBS.
• Audacity: يقول دليله إن macOS لا يسجّل صوت الحاسوب بشكل مدمج، ويحيل إلى Soundflower الذي يقول إنه غير متوافق مع أجهزة Mac بشريحة Apple. ومن دون برنامج إضافي لا يسجّل Audacity على Mac إلا ميكروفونك.

لا يمكن لـReline تسجيل مكالمة تجري على iPhone، ولا يوجد تطبيق Reline للهاتف. ووضع الهاتف على مكبّر الصوت بجانب Mac يسجّل غرفة لا مكالمة: يصل الصوتان إلى الميكروفون، فلا تستطيع تسميات "أنا" و"الآخر" فصل صوتك عن الطرف الآخر، ويكون الصوت البعيد بوضوح مكبّر الهاتف فقط. ولمكالمة الجوال، أجبها في تطبيق الهاتف على Mac واستخدم مسجّله، أو تحقّق مما يوفره هاتفك.

إذا كنت تريد ملاحظات لا فيديو: Reline هو الأداة التي نصنعها، فخذ ذلك في الحسبان. يلتقط تطبيق سطح المكتب لـMac محليًا ميكروفونك والصوت الذي يشغّله Mac، ثم يقدّم لك تفريغًا نصيًا مباشرًا وملخصًا بالذكاء الاصطناعي والصوت المحفوظ. لا ينضم أي بوت إلى المكالمة، ولا يمكن لبوت أصلًا أن ينضم إلى مكالمة WhatsApp أو Signal.

1. نزّل تطبيق Reline لـMac وسجّل الدخول. يمكنك البدء بالخطة المجانية Free، وهي تشمل 10 ساعات من التفريغ النصي.
2. اسمح بالميكروفون عندما يطلب macOS، ثم اسمح بصوت النظام (انظر الجدول أدناه).
3. استخدم سماعات الرأس إن أمكن: فهي تمنع صوت الطرف الآخر من التسرب إلى ميكروفونك، فيبقى التمييز بين "أنا" و"الآخر" نظيفًا.
4. أجرِ المكالمة أو أجب عنها في WhatsApp أو Telegram أو Signal أو المتصفح، واسأل هل يمكنك التسجيل لتدوين الملاحظات. وبعد الموافقة اضغط تسجيل في Reline. يبدأ التفريغ النصي المباشر عندما يتحدث أحد، بأكثر من 60 لغة مع اكتشاف تلقائي للغة.
5. أوقف التسجيل عند إنهاء المكالمة. تحصل على التفريغ النصي وملخص بالذكاء الاصطناعي بجانبه والصوت المحفوظ، مع زر تشغيل في كل سطر.

أسماء المتحدثين: يُميَّز التفريغ النصي بـ"أنا" مقابل "الآخر" (ميكروفونك مقابل صوت المكالمة)، ولا يقرأ Reline الأسماء من تطبيق الاتصال. في مكالمة جماعية افتح "من يتحدث في الطرف الآخر" بجانب زر التسجيل واختر "فصل المتحدثين" (تجريبي): يرقّم Reline كل صوت في جهة المكالمة (وهذا تقدير)، وتنقر على الصوت لتسمّيه بنفسك.

تفضّل ألا تثبّت شيئًا؟ يعمل Reline أيضًا في Chrome. فهو يسمع ميكروفونك فورًا، وإذا كانت المكالمة تعمل في تبويب في المتصفح، فشارك هذا التبويب مع صوته لالتقاط الطرف الآخر.

يقدّم كل دليل الخطوات الدقيقة والقيود لتطبيق واحد. وللاجتماعات على Mac أدلة خاصة بها.

• لا فيديو: يحتفظ Reline بالصوت والتفريغ النصي، لا بتسجيل للشاشة. لصورة مكالمة الفيديو استخدم Shift-Command-5 أو OBS.
• يسجّل الصوت الذي يشغّله Mac لا تطبيقًا واحدًا، فتُلتقط أصوات Mac الأخرى أيضًا.
• لم نتحقق منه مع المكالمات المنقولة من iPhone ولا مع مكالمات FaceTime: استخدم مسجّل Apple لها.
• لا يسجّل مكالمة على iPhone نفسه، ولا يوجد تطبيق للهاتف.
• لا يقبل تسجيلًا أجريته من قبل: يفرّغ Reline مباشرة أثناء التسجيل، وليس فيه رفع للصوت أو الفيديو. ويحتاج ملف .mov من Shift-Command-5 إلى أداة تفرّغ الملفات.
• لا أسماء متحدثين من تطبيق الاتصال: الخيار التجريبي "فصل المتحدثين" يرقّم الأصوات فقط لتسمّيها أنت.
• لا ذكاء اصطناعي على الجهاز: التفريغ النصي والملخصات والتخزين في السحابة. الالتقاط وحده محلي.
• لا يكتشف من تلقاء نفسه مكالمات WhatsApp أو Telegram أو Signal أو FaceTime، لذا تضغط تسجيل بنفسك.

المسجّل على Mac لا يضيف شيئًا إلى المكالمة. لا تشغّل Shift-Command-5 ولا QuickTime Player ولا OBS ولا Audacity ولا Reline أي إعلان ولا تُظهر أي إشعار، لذا يقع الإبلاغ عليك. والاستثناء هو مسجّلا Apple في تطبيق الهاتف وFaceTime: يسمع الطرفان فيهما إشعارًا. تشترط عدة ولايات أمريكية، منها كاليفورنيا، موافقة جميع الأطراف قبل تسجيل المكالمة، وفي الاتحاد الأوروبي تحتاج إلى أساس قانوني بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وينبغي أن توضّح سبب التسجيل. تختلف القواعد من بلد إلى آخر ومن ولاية إلى أخرى، لذا تحقّق من القواعد حيث يوجد كل المشاركين في المكالمة. العادة البسيطة: قل في بداية المكالمة إنك تسجّل لتدوين الملاحظات، وتوقف إذا اعترض أحد.

• Apple Support, "How to record the screen on Mac" (102618): support.apple.com
• Apple Support, "Take screenshots or screen recordings on Mac": support.apple.com/guide/mac-help
• Apple Support, Phone App User Guide for Mac, "While on a call in the Phone app on Mac": support.apple.com/guide/phoneapp
• Apple, "macOS Feature Availability": apple.com/macos/feature-availability
• Apple Newsroom, "macOS Tahoe 26 makes the Mac more capable, productive, and intelligent than ever" (9 June 2025): apple.com/newsroom
• Apple Support, FaceTime User Guide for Mac, "Use FaceTime audio call features on Mac": support.apple.com/guide/facetime
• Zoom Support, "Managing Zoom Phone ad hoc recording settings" (KB0082050): support.zoom.com
• WhatsApp, "WhatsApp Voice and Video Calling": whatsapp.com/calling
• Signal Support, "Voice or Video Calling": support.signal.org
• Telegram, FAQ and blog (recording video chats and live streams): telegram.org
• OBS Studio, "macOS Desktop Audio Capture Guide": obsproject.com
• Audacity Support, "Recording desktop audio": support.audacityteam.org