تسجيل مكالمات تيليجرام على الكمبيوتر (ماك وويندوز ولينكس)

الإجابة المختصرة: أداة التسجيل المدمجة في تيليجرام لا تشمل إلا دردشات الفيديو في المجموعات والبث المباشر في القنوات، ولا يبدؤها إلا المشرفون؛ أما المكالمات الفردية والجماعية فلا يوثّق تيليجرام أي خيار لتسجيلها. لتسجيل أي مكالمة تيليجرام، أجرِها في Telegram Desktop وشغّل مسجّلًا يلتقط الميكروفون وصوت النظام، مثل Reline. واطلب موافقة الجميع أولًا.

جزئيًا. تصف الأسئلة الشائعة لتيليجرام مكالمات صوتية ومكالمات فيديو مشفّرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين، يمكنك تحويلها إلى مكالمة جماعية تضم حتى 200 مشارك، ولا تذكر أي طريقة لتسجيلها. ميزة التسجيل الوحيدة التي يوثّقها تيليجرام مخصصة لدردشات الفيديو في المجموعات (تسميها الأسئلة الشائعة أيضًا الدردشات الصوتية) والبث المباشر في القنوات: منذ سبتمبر 2021 يستطيع المشرف تسجيلها صوتًا فقط أو فيديو وصوتًا، بوضع عمودي أو أفقي. أثناء التسجيل تظهر نقطة حمراء بجانب عنوان الدردشة، ويصل الملف إلى الرسائل المحفوظة لدى المشرف.

1. افتح في Telegram Desktop المجموعة أو القناة التي أنت مشرف فيها مع صلاحية إدارة دردشات الفيديو، ثم ابدأ دردشة الفيديو أو انضم إليها.
2. افتح قائمة النقاط الثلاث في دردشة الفيديو وابدأ التسجيل. اختر الصوت فقط، أو الفيديو والصوت؛ وللفيديو اختر الوضع العمودي أو الأفقي.
3. أخبر المشاركين في الدردشة. يعرض تيليجرام أيضًا نقطة حمراء بجانب العنوان أثناء التسجيل.
4. أوقف التسجيل من القائمة نفسها، أو أنهِ دردشة الفيديو. يصل الملف إلى رسائلك المحفوظة.

يصف إعلان تيليجرام ملف وسائط، بلا نص مكتوب ولا ملخص. إذا أردت ملاحظات، فشغّل Reline في الوقت نفسه، أو سجّل بـ Reline مباشرة. وهذا هو الحل أيضًا إذا لم تكن مشرفًا، أو إذا كانت المكالمة فردية أو جماعية.

• تطبيق Telegram Desktop لويندوز أو macOS أو لينكس (x64 أو Flatpak أو Snap) من desktop.telegram.org. على ماك يمكنك أيضًا استخدام تطبيق تيليجرام الأصلي لنظام macOS: يسجّل Reline ما يشغّله الحاسوب، لذا يعمل الاثنان.
• مسجّل يلتقط صوت النظام (الطرف الآخر) إلى جانب الميكروفون (طرفك). تطبيق Reline لسطح المكتب يفعل ذلك على macOS وويندوز ولينكس (تجريبي).
• سماعات الرأس إن أمكن. مع مكبرات الصوت يلتقط الميكروفون صوت الطرف الآخر أيضًا، وقد تظهر بعض كلماته في جانبك من النص.
• موافقة الطرف الآخر، أو موافقة المجموعة.

1. ثبّت Telegram Desktop أو Telegram for macOS وسجّل الدخول.
2. ثبّت تطبيق Reline لسطح المكتب على ماك وسجّل الدخول. الخطة المجانية Free تكفي للبدء.
3. اسمح بالميكروفون عندما يطلب macOS ذلك، ثم اسمح بصوت النظام. من macOS 14.2 فصاعدًا هذا إذن للصوت فقط؛ وفي macOS 13 حتى 14.1 يستخدم Reline إذن تسجيل الشاشة وصوت النظام، وقد يتطلب إعادة تشغيل التطبيق. قبل macOS 13 يُسجَّل الميكروفون فقط.
4. أخبر الطرف الآخر أنك تودّ التسجيل لتدوين الملاحظات، وانتظر موافقة واضحة.
5. اضغط زر التسجيل في Reline، ثم أجرِ مكالمة تيليجرام أو أجب عليها. لا يكتشف Reline مكالمات تيليجرام تلقائيًا، لذا تبدأ التسجيل بنفسك. يبدأ النص المباشر بمجرد أن يتحدث الناس.
6. أوقف التسجيل عند إنهاء المكالمة. ستحصل على النص الكامل وملخص بالذكاء الاصطناعي والصوت المحفوظ، مع زر تشغيل لكل سطر في النص.

يتوفر Telegram Desktop للينكس 64 بت كتنزيل مباشر أو Flatpak أو Snap، ويسجّل تطبيق Reline لسطح المكتب على لينكس (تجريبي) الميكروفون وصوت النظام عبر PulseAudio أو PipeWire. الخطوات مثل ويندوز: ثبّت الاثنين، واحصل على الموافقة، واضغط زر التسجيل في Reline، ثم اتصل. إذا أظهر النص جانبك فقط، فتحقق من أن جهاز الإخراج ليس مكتومًا: الإخراج المكتوم لا يعطي Reline إلا صمتًا.

أداة التسجيل في تيليجرام نفسه تضع نقطة حمراء بجانب عنوان دردشة الفيديو. أما المسجّل على حاسوبك فلا يُظهر شيئًا داخل تيليجرام، فلا يعرف أحد في المكالمة بالتسجيل ما لم تخبره. ومع ذلك يظل القانون ساريًا. في الولايات المتحدة يسمح القانون الفيدرالي (18 U.S.C. 2511(2)(d)) بالتسجيل بموافقة طرف واحد، لكن عدة ولايات، مثل كاليفورنيا (قانون العقوبات، المادة 632)، تشترط موافقة جميع الأطراف قبل تسجيل محادثة سرية. وفي الاتحاد الأوروبي يخضع تسجيل أشخاص يمكن التعرف عليهم لقواعد حماية البيانات، وفي ألمانيا قد يكون التسجيل السري لمحادثة خاصة جريمة جنائية (المادة 201 من القانون الجنائي الألماني). تختلف القواعد من بلد إلى آخر ومن ولاية إلى أخرى، لذا تحقق من القواعد في مكان وجود كل المشاركين في المكالمة. اطلب الموافقة في البداية، واترك الموافقة مسجّلة في النص، وتوقف إذا اعترض أي شخص. هذه ليست استشارة قانونية.

• يناسب: مكالمات تيليجرام الفردية والجماعية، ودردشات الفيديو التي تنضم إليها، في Telegram Desktop، عندما يوافق الجميع وتريد نصًا قابلًا للبحث بأكثر من 60 لغة مع ملخص.
• صوت ونص فقط: لا يسجّل Reline الفيديو ولا الشاشة المشتركة.
• يظهر المتحدثون باسم "أنا" و"آخر" (ميكروفونك مقابل صوت المكالمة). في المكالمة الجماعية يكون كل الآخرين "آخر"؛ ولا يستطيع Reline تسمية المشاركين في تيليجرام.
• لا يصلح للمكالمات على هاتفك: لا يوجد تطبيق Reline للجوال.
• ليس محليًا بالكامل: يُرسل الصوت إلى مزوّد تفريغ نصي سحابي، ويُخزَّن الصوت والملاحظات في تخزين سحابي (Cloudflare R2)، وتستخدم الملخصات والدردشة نماذج ذكاء اصطناعي سحابية. الملاحظات خاصة افتراضيًا.
• إذا كان يجب أن يبقى كل شيء على جهازك، فالمسجّل غير المتصل بنموذج تفريغ نصي محلي هو الخيار الأنسب.

الإعداد نفسه يعمل مع تطبيقات المكالمات الأخرى التي لا يستطيع أي بوت لتدوين الملاحظات الانضمام إليها. لكل من سيجنال وواتساب خصوصياته في تطبيقات سطح المكتب وربط الهاتف وإشعارات التسجيل.

ابدأ بالخطة المجانية Free لتسجيل مكالماتك الأولى. تبلغ تكلفة Professional 15 دولارًا شهريًا (140 دولارًا سنويًا)، وEnterprise 32 دولارًا شهريًا (26 دولارًا شهريًا مع الاشتراك السنوي).