كيف تسجّل الصوت الداخلي على Mac (macOS 27 والإصدارات الأقدم)

لتسجيل الصوت الداخلي على Mac، اضغط Shift-Command-5 واختر "تضمين صوت النظام" من الخيارات: توفّر Apple ذلك في macOS 27 أو أحدث. وفي الإصدارات الأقدم لا يسجّل QuickTime إلا الميكروفون، فاستخدم OBS Studio 30 أو أحدث (macOS 13 أو أحدث)، أو وجّه الصوت عبر BlackHole إلى Audacity. ولتفريغ نصي لاجتماع، يسجّل Reline الطرفين ويفرّغ الكلام مباشرة.

الصوت الداخلي، ويُسمّى أيضًا صوت النظام، هو ما يشغّله Mac: فيديو أو موسيقى أو لعبة أو الأشخاص الآخرون في مكالمة. أما الميكروفون فيسمع الغرفة، وأنت فيها. كثير من أدوات التسجيل على Mac لا تأخذ الصوت إلا من ميكروفون: مع سماعات الرأس يغيب الصوت الداخلي، ومع مكبّرات الصوت تحصل على نسخة خافتة ممزوجة بصوت الغرفة. ولتسجيل الصوت نفسه تحتاج إلى أداة تلتقط المخرج: خيار Apple في macOS 27، أو OBS Studio، أو برنامج تشغيل صوتي افتراضي مثل BlackHole أو Loopback، أو Reline للاجتماعات.

تقول مقالة Apple عن تسجيل الشاشة إنك في macOS 27 أو أحدث تختار "تضمين صوت النظام" لتسجيل صوت النظام مع الشاشة. ويأتي شريط لقطة الشاشة مع كل Mac. وتحصل على فيديو .mov بلا تفريغ نصي.

1. اضغط Shift-Command-5 لفتح شريط لقطة الشاشة، واختر تسجيل الشاشة كلها أو جزء منها.
2. انقر الخيارات واختر "تضمين صوت النظام". ولإضافة صوتك، اختر ميكروفونًا أيضًا.
3. انقر تسجيل. وللإيقاف انقر زر الإيقاف في شريط القائمة أو اضغط Command-Control-Esc.
4. يُحفظ ملف .mov على سطح المكتب، ما لم تختر مكانًا آخر في الخيارات.

حتى macOS 26 لا تعرض مقالة Apple هنا إلا الميكروفون، فلا يدخل الصوت الداخلي الملف إلا بقدر ما سمعه الميكروفون من مكبّرات الصوت، ولا يدخل إطلاقًا مع سماعات الرأس. ولمعرفة إصدارك افتح قائمة Apple واختر حول هذا الـ Mac. والخطوات نفسها على MacBook Air وMacBook Pro وأجهزة Mac المكتبية: فمقالة Apple تربط الخيار بإصدار macOS ولا تذكر أي طراز.

في QuickTime Player أداتان للتسجيل، وأدلة Apple لا تعطي كلتيهما إلا صوت الميكروفون:

• ملف > تسجيل صوت جديد يسجّل من ميكروفون. تختار الميكروفون والجودة، عالٍ أو الحد الأقصى، ولا يذكر دليل Apple أي مصدر آخر.
• ملف > تسجيل شاشة جديد يفتح لقطة الشاشة ويعرض أدواتها، أي أدوات الطريقة 1. ولا تذكر مقالة Apple عن تسجيل الشاشة في خطوات QuickTime إلا الميكروفون، وتصف "تضمين صوت النظام" لشريط لقطة الشاشة في macOS 27 أو أحدث.

إذن حتى macOS 26 لا يصل الصوت الداخلي إلى QuickTime إلا بقدر ما يسمع الميكروفون مكبّرات الصوت، ولا يصل إطلاقًا مع سماعات الرأس. وللصوت نفسه استخدم OBS (الطريقة 3) أو برنامج تشغيل صوتي افتراضي (الطريقتان 4 و5).

OBS Studio مجاني ومفتوح المصدر ويحتاج macOS 13 أو أحدث. ويقول دليله لـmacOS إن OBS Studio 30 على macOS 13 (Ventura) أو أحدث فيه مصدر macOS Audio Capture يسجّل كل صوت سطح المكتب أو تطبيقًا واحدًا فقط. أما OBS 28 و29 فيأخذان الصوت من مصدر macOS Screen Capture.

1. ثبّت OBS Studio 30 أو أحدث وافتحه.
2. أضف مصدر macOS Audio Capture واختر كل صوت سطح المكتب أو تطبيقًا واحدًا.
3. راقب Audio Mixer: إن لم يتحرك مؤشر ميكروفونك، افتح Settings > Audio واختره هناك.
4. راجع Settings > Output، ثم انقر Start Recording في لوحة Controls.

يقول دليل Audacity نفسه إن macOS لا يملك تسجيلًا مدمجًا لصوت سطح المكتب، ويحيلك إلى Soundflower الذي يقول Audacity إنه غير متوافق مع أجهزة Mac بشريحة Apple. أما BlackHole فبرنامج تشغيل صوتي افتراضي حديث ومفتوح المصدر لتمرير الصوت، مبني لشرائح Intel وApple ومتوافق مع macOS 10.10 أو أحدث. ترسل إليه صوت Mac عبر جهاز متعدد الإخراج، فتظل تسمعه، ويسجّل Audacity BlackHole كمدخل.

1. ثبّت BlackHole 2ch من existential.audio أو عبر Homebrew: brew install blackhole-2ch. أغلق تطبيقات الصوت أولًا، وأعد التشغيل إن طلب المثبّت ذلك.
2. افتح إعداد صوت MIDI (مثلًا بالبحث عنه في Spotlight).
3. في نافذة "أجهزة الصوت"، انقر زر "+" أسفل الشريط الجانبي واختر "إنشاء جهاز متعدد الإخراج".
4. حدّد مربع "استخدام" لمكبّرات الصوت أو سماعات الرأس ولـBlackHole 2ch. اختر مكبّرات الصوت أو السماعات "الجهاز الأساسي"، وكما يوصي دليل BlackHole فعّل تصحيح الانجراف لـBlackHole 2ch.
5. انقر بزر الماوس الأيمن على الجهاز متعدد الإخراج واجعله مخرج الصوت. تظل تسمع الصوت، ويحصل BlackHole على نسخة منه.
6. في Audacity افتح Audio Setup واجعل جهاز التسجيل BlackHole 2ch. شغّل الصوت ثم اضغط Record.

• يقول دليل BlackHole إن macOS لا يستطيع تغيير مستوى صوت الجهاز متعدد الإخراج: اضبط مستوى كل جهاز في إعداد صوت MIDI، وأعد مخرج الصوت إلى مكبّراتك عند الانتهاء.
• يسجّل هذا ما يشغّله Mac فقط: ميكروفونك ليس في الملف.
• أوقف مراقبة الإدخال في Audacity أثناء تسجيل صوت سطح المكتب كما يحذّر دليل Audacity، وأسكت الإشعارات: كل ما يشغّله Mac يدخل الملف.

يبني Loopback من Rogue Amoeba أجهزة صوت افتراضية: انقر الزر (+) أعلى عمود Sources وأضف تطبيقات وأجهزة صوت، مثل التطبيق الذي تريد تسجيله مع ميكروفونك. وتقول Rogue Amoeba إنك تختار هذا الجهاز بعدها كمدخل في أي تطبيق. سعره 99 دولارًا أمريكيًا (والترقية من إصدار أقدم 49 دولارًا)، وفي النسخة التجريبية تسوء جودة الصوت بعد عشرين دقيقة، والإصدار الحالي 2.5.1 يعمل على macOS 14.5 إلى 27، مع إصدارات سابقة للتنزيل على الأنظمة الأقدم.

• سجّلت بـShift-Command-5 أو QuickTime على macOS 26 أو أقدم: كلاهما لا يأخذ الصوت إلا من ميكروفون. استخدم OBS أو BlackHole أو Loopback.
• اخترت "تضمين صوت النظام" دون ميكروفون، أو العكس: اختر الاثنين لتحصل على الصوت وصوتك.
• مع BlackHole: الجهاز متعدد الإخراج ليس مخرج الصوت لديك، أو جهاز التسجيل في Audacity ليس BlackHole 2ch.
• مع BlackHole يتوقف الصوت أو الفيديو: يقول دليل BlackHole إن مكبّرات الصوت أو السماعات يجب أن تكون الجهاز الأساسي في أعلى الجهاز متعدد الإخراج.
• مع OBS: مصدر macOS Audio Capture مضبوط على تطبيق، والصوت يأتي من تطبيق آخر. حوّله إلى كل صوت سطح المكتب.

كل ما سبق ينتهي بملف. وإن كان الصوت اجتماعًا أو مكالمة، فالأرجح أنك تريد الكلمات. Reline هو الأداة التي نصنعها، فقدّر رأينا على هذا الأساس. يسجّل تطبيقه لسطح مكتب Mac ميكروفونك والصوت الذي يشغّله Mac، بلا برنامج تشغيل ولا جهاز متعدد الإخراج تضبطه، ويفرّغ المكالمة نصيًا مباشرة أثناء الحديث، بأكثر من 60 لغة. وفي macOS 14.2 أو أحدث يلتقط الصوت عبر Core Audio tap، الذي يحتاج إذنًا للصوت فقط لا لتسجيل الشاشة. لا ينضم أي بوت إلى المكالمة.

1. نزّل تطبيق Reline لـMac وسجّل الدخول. تشمل الخطة المجانية Free 10 ساعات من التفريغ النصي.
2. اسمح بالميكروفون عندما يطلب macOS ذلك، ثم اسمح بصوت النظام (راجع الجدول أعلاه).
3. انضم إلى الاجتماع أو المكالمة في تطبيقها أو في علامة تبويب في المتصفح. أخبر الجميع أنك تسجّل لتدوين الملاحظات، ولا تسجّل إلا إذا وافقوا.
4. اضغط تسجيل في Reline. يظهر التفريغ النصي أثناء الحديث.
5. أوقف التسجيل عند انتهاء المكالمة. تحصل على التفريغ النصي، وملخص بالذكاء الاصطناعي بجانبه، والصوت المحفوظ، مع زر تشغيل في كل سطر من التفريغ.

اعرف الحدود قبل أن تعتمد عليه. يفرّغ Reline الكلام مباشرة أثناء التسجيل: لا يستطيع تفريغ ملف صنعته من قبل بـShift-Command-5 أو QuickTime أو OBS أو Audacity، ولا يوجد رفع للملفات. يسجّل الصوت لا الفيديو. ومثل إعداد BlackHole، يأخذ كل ما يشغّله Mac لا تطبيقًا واحدًا، فأوقف الموسيقى وأسكت الإشعارات. يُميَّز صوتك والمكالمة بـ"أنا" و"الآخر" حسب المسار الذي جاء منه الصوت؛ وخيار "فصل المتحدثين" التجريبي يرقّم الأصوات في جهة المكالمة، وتسمّيها أنت بنفسك. يتم الالتقاط على Mac، لكن التفريغ النصي والملخصات بالذكاء الاصطناعي والتخزين تعمل في السحابة.

لا تريد تثبيت شيء؟ يعمل Reline أيضًا في Chrome. يسمع ميكروفونك فورًا، وإذا كانت المكالمة تعمل في علامة تبويب في المتصفح، تشارك تلك العلامة مع صوتها لالتقاط الطرف الآخر.

المسجّل على Mac لا يضيف شيئًا إلى المكالمة. لا تشغّل Shift-Command-5 ولا QuickTime Player ولا OBS ولا Audacity ولا BlackHole ولا Loopback ولا Reline أي إعلان ولا تُظهر للآخرين أي إشعار، لذا يقع الإبلاغ عليك. تشترط عدة ولايات أمريكية، منها كاليفورنيا، موافقة جميع الأطراف قبل تسجيل المكالمة، وفي الاتحاد الأوروبي تحتاج إلى أساس قانوني بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وينبغي أن توضّح سبب التسجيل. تختلف القواعد من بلد إلى آخر ومن ولاية إلى أخرى، لذا تحقّق من القواعد حيث يوجد كل المشاركين في المكالمة. العادة البسيطة: قل في بداية المكالمة إنك تسجّل لتدوين الملاحظات، وتوقف إذا اعترض أحد. وفي الموسيقى والفيديو قد تمنعك حقوق النشر أو قواعد الموقع أيضًا من التسجيل أو المشاركة.

• Apple Support, "How to record the screen on Mac" (102618): support.apple.com
• Apple Support, "Take a screenshot or screen recording on Mac": support.apple.com/guide/mac-help
• Apple Support, QuickTime Player User Guide, "Record audio" and "Record your screen": support.apple.com/guide/quicktime-player
• Apple Support, Audio MIDI Setup User Guide, "Play audio through multiple devices at once": support.apple.com/guide/audio-midi-setup
• OBS Studio, "macOS Desktop Audio Capture Guide" and "Quick Start Guide": obsproject.com
• Audacity Support, "Recording desktop audio": support.audacityteam.org
• BlackHole, README and wiki "Multi-Output Device": github.com/ExistentialAudio/BlackHole and existential.audio
• Rogue Amoeba, Loopback product page, purchase page and manual ("Sources", "Purchasing"): rogueamoeba.com