كيف تسجّل صوت النظام على Linux (PipeWire وPulseAudio)

لتسجيل صوت النظام على Linux، سجّل مصدر المراقبة (Monitor) لجهاز الإخراج: نسخة من كل ما يشغّله حاسوبك. في الطرفية، شغّل parecord -d @DEFAULT_MONITOR@ call.wav (مع PulseAudio، أو PipeWire مع pipewire-pulse). ويسجّله Audacity وOBS أيضًا. ولتفريغ اجتماع نصيًا، يسجّل Reline على Linux (تجريبي) ميكروفونك وصوت النظام ويفرّغهما نصيًا مباشرة.

توفّر خوادم الصوت على Linux مصدر مراقبة لكل جهاز إخراج: نسخة قابلة للتسجيل مما يشغّله ذلك الإخراج. إذا سجّلت مصدر المراقبة حصلت على صوت النظام، أي على الآخرين في المكالمة أيضًا، لكن دون ميكروفونك. وإذا سجّلت الميكروفون حصلت على جهتك فقط. وللحصول على الاثنين تحتاج إلى أداة تسجّل مصدرين في الوقت نفسه، مثل OBS أو Reline.

يعمل سطح مكتب Linux عادةً بأحد خادمَي صوت: PipeWire أو PulseAudio الأقدم. يأتي PipeWire مع pipewire-pulse، الذي يصفه توثيق PipeWire بأنه بديل مباشر لخدمة PulseAudio، لذا صُمّمت أدوات PulseAudio في هذا الدليل (parecord وpactl وpavucontrol) لتعمل مع الاثنين.

parecord هو مسجّل PulseAudio لسطر الأوامر. يذكر دليله ثلاثة أسماء أجهزة خاصة: @DEFAULT_SINK@ و@DEFAULT_SOURCE@ و@DEFAULT_MONITOR@، والأخير يعني مصدر المراقبة لجهاز الإخراج الافتراضي.

1. شغّل الصوت الذي تريده عبر جهاز الإخراج الافتراضي. لمعرفة أيّ جهاز هو، شغّل pactl get-default-sink: يطبع الأمر اسم جهاز الإخراج الافتراضي.
2. ابدأ التسجيل: parecord -d @DEFAULT_MONITOR@ call.wav
3. اضغط Ctrl+C للإيقاف. يُحفظ الملف في المجلد الذي شغّلت منه الأمر.

هذا يسجّل ما يشغّله حاسوبك ولا شيء غيره: ميكروفونك ليس في الملف.

pw-record هو مسجّل PipeWire نفسه. دون أي إعداد إضافي يسجّل من مدخل، وغالبًا من ميكروفونك. لتسجيل الإخراج بدلًا من ذلك، اضبط خاصية البث stream.capture.sink: بحسب توثيق PipeWire، يحاول البث عندها التقاط إخراج جهاز الإخراج (sink) بدلًا من مصدر إدخال. ويقبل الخيار -P في pw-record خصائص بث إضافية على شكل كائن JSON.

1. ابدأ تسجيل جهاز الإخراج الافتراضي: pw-record -P '{ "stream.capture.sink": true }' call.wav
2. اضغط Ctrl+C للإيقاف.

يسجّل دليل Audacity صوت الحاسوب على Linux بربط Audacity بـ PulseAudio واختيار مصدر المراقبة في أداة التحكم بمستوى صوت PulseAudio (pavucontrol)، وهي خلّاط صوت لـ PulseAudio.

1. ثبّت pavucontrol من حزم توزيعتك.
2. في Audio Setup داخل Audacity، اجعل المضيف ALSA وجهاز التسجيل pulse (يُسمّى default على بعض الأنظمة).
3. انقر Start Monitoring ليعمل مقياس التسجيل في Audacity.
4. افتح أداة التحكم بمستوى صوت PulseAudio، وانتقل إلى تبويب Recording، وبجانب Audacity اضبط Capture from على خيار Monitor لجهاز الإخراج الذي يستخدمه تطبيقك.
5. شغّل الصوت، ثم اضبط المنزلقات كي يبقى مقياس Audacity تحت 0 dB؛ يقترح Audacity نحو -6 dB.
6. اضغط Record في Audacity.

• لا تضغط Mute في أداة التحكم بمستوى صوت PulseAudio: بحسب دليل Audacity، يسجّل Audacity عندها صمتًا.
• اترك المراقبة المسموعة للإدخال مطفأة (قائمة Transport).
• يسجّل كل صوت سطح المكتب، بما فيه أصوات الإشعارات، والإخراج فقط: ميكروفونك ليس فيه.

لا تذكر صفحات Audacity نظام PipeWire. على سطح مكتب يعمل بـ PipeWire، يمرّ pavucontrol وجهاز pulse عبر pipewire-pulse، بديل PulseAudio الذي يأتي مع PipeWire.

بحسب دليل البدء السريع لـ OBS Studio، يلتقط OBS افتراضيًا صوت سطح المكتب وميكروفونك، لذا فهو الطريقة البسيطة لوضع جهتَي المكالمة في ملف واحد. على Linux، مصادر الصوت في OBS هي أجهزة الالتقاط ALSA وPulseAudio.

1. ثبّت OBS Studio وافتحه.
2. إذا لم يتحرك أحد مقاييس الصوت، أو التُقط الجهاز الخطأ، فافتح Settings > Audio واختر الأجهزة بنفسك.
3. راجع Settings > Output، ثم انقر Start Recording في لوحة Controls.

تحصل على ملف تسجيل، بلا تفريغ نصي.

• جهاز الإخراج مكتوم. قد يصل الإخراج المكتوم إلى مصدر المراقبة صمتًا: يحذّر دليل Audacity من زر Mute، وفي اختباراتنا على Linux أعطى الإخراج المكتوم صمتًا رقميًا.
• الصوت يخرج من جهاز آخر. إذا لم تكن سماعتك هي جهاز الإخراج الافتراضي، فإن @DEFAULT_MONITOR@ وstream.capture.sink يسجّلان الجهاز الخطأ. اجعل السماعة جهاز الإخراج الافتراضي في إعدادات الصوت، أو اختر مصدر المراقبة الخاص بها في pavucontrol.
• لم يكن هناك صوت بعد. ينصح دليل Audacity بتشغيل الصوت أولًا.
• لا يعمل PulseAudio ولا pipewire-pulse. يعمل parecord وpavucontrol وReline عبر أحدهما، ومن دونه لا يمكنها تسجيل ما يشغّله حاسوبك، ويسجّل Reline ميكروفونك فقط.

الأدوات السابقة تترك لك ملفًا. وإذا كان ما يُشغَّل اجتماعًا، فالأرجح أنك تريد نصًا لا ملف WAV. يقدّم Reline تطبيقًا لسطح المكتب على Linux (تجريبي) يسجّل ميكروفونك وصوت النظام ويفرّغ المكالمة نصيًا مباشرة أثناء الحديث، بأكثر من 60 لغة. وهو في الداخل يفعل ما يفعله parecord: يسجّل مصدر المراقبة لجهاز الإخراج الافتراضي عبر PulseAudio أو PipeWire (من خلال pipewire-pulse)، ومعه ميكروفونك. تحقّقنا من هذا المسار على Ubuntu 24.04. لا ينضم أي بوت إلى المكالمة، ويعمل التطبيق الكامل في المتصفح أيضًا.

1. نزّل تطبيق Reline لسطح المكتب على Linux (تجريبي)، وهو AppImage لمعماريتَي x64 وArm64، وسجّل الدخول. تشمل الخطة المجانية Free مدة 10 ساعات من التفريغ النصي.
2. انضم إلى المكالمة من تطبيقها أو من تبويب في المتصفح، مع تشغيل الصوت عبر جهاز الإخراج الافتراضي دون كتمه.
3. أخبر الجميع أنك تسجّل لتدوين الملاحظات، ولا تسجّل إلا إذا وافقوا.
4. اضغط زر التسجيل في Reline. يظهر التفريغ النصي أثناء الحديث.
5. أوقف التسجيل عند انتهاء المكالمة. تحصل على التفريغ النصي وبجانبه ملخص بالذكاء الاصطناعي والصوت المحفوظ، مع زر تشغيل على كل سطر من التفريغ.

اعرف الحدود قبل أن تعتمد عليه. يفرّغ Reline نصيًا مباشرة أثناء التسجيل: لا يستطيع تفريغ ملف سجّلته من قبل بـ parecord أو pw-record أو Audacity أو OBS، ولا يوجد رفع للملفات. يسجّل الصوت لا الفيديو. ومثل parecord، يلتقط كل ما يشغّله جهاز الإخراج الافتراضي، لذا أوقف الموسيقى وأسكت الإشعارات. يُفصل صوتك عن المكالمة إلى "أنا" و"الآخر" حسب المسار الذي جاء منه الصوت، وخيار "فصل المتحدثين" التجريبي يرقّم الأصوات في جهة المكالمة، وتسمّيها أنت. يحدث الالتقاط على حاسوبك، لكن التفريغ النصي والملخصات بالذكاء الاصطناعي والتخزين تتم في السحابة.

المسجّل على حاسوبك لا يضيف شيئًا إلى المكالمة. لا تشغّل parecord ولا pw-record ولا Audacity ولا OBS ولا Reline أي إعلان ولا تُظهر أي إشعار، لذا يقع الإبلاغ عليك. تشترط عدة ولايات أمريكية، منها كاليفورنيا، موافقة جميع الأطراف قبل تسجيل المكالمة، وفي الاتحاد الأوروبي تحتاج إلى أساس قانوني بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وينبغي أن توضّح سبب التسجيل. تختلف القواعد من بلد إلى آخر ومن ولاية إلى أخرى، لذا تحقّق من القواعد حيث يوجد كل المشاركين في المكالمة. العادة البسيطة: قل في بداية المكالمة إنك تسجّل لتدوين الملاحظات، وتوقف إذا اعترض أحد. وبالنسبة إلى الموسيقى والفيديو، يضيف دليل Audacity أن حقوق النشر أو قواعد المواقع قد تمنعك من التسجيل أو النشر.

• PipeWire documentation, "pw-cat" manual page (pw-record): docs.pipewire.org
• PipeWire documentation, "Key Names" (stream.capture.sink): docs.pipewire.org
• PipeWire documentation, "pipewire-pulse" manual page: docs.pipewire.org
• PulseAudio manual pages pacat(1) (parecord) and pactl(1): github.com/pulseaudio/pulseaudio (official mirror)
• PulseAudio Volume Control (pavucontrol): freedesktop.org
• Audacity Manual, "Tutorial - Recording Computer Playback on Linux": manual.audacityteam.org
• Audacity Support, "Recording desktop audio": support.audacityteam.org
• OBS Studio, "Quick Start Guide" and "Audio Sources": obsproject.com