Enregistrer l’audio interne sur Mac (macOS 27 et avant)

Pour enregistrer l’audio interne d’un Mac, appuyez sur Maj-Cmd-5 et choisissez « Inclure l’audio système » dans Options (macOS 27 ou plus récent). Avant macOS 27, QuickTime n’enregistre qu’un micro : utilisez OBS Studio 30 ou plus récent (macOS 13 et plus), ou BlackHole avec Audacity. Pour transcrire une réunion, Reline enregistre les deux côtés et transcrit en direct.

L’audio interne, aussi appelé audio système, c’est le son que joue votre Mac : une vidéo, de la musique, un jeu, les autres personnes d’un appel. Votre micro entend la pièce, vous compris. Beaucoup d’enregistreurs sur Mac ne prennent le son que d’un micro : avec un casque, l’audio interne manque, et avec des haut-parleurs vous en obtenez une copie faible mêlée à la pièce. Pour enregistrer le son lui-même, il faut un outil qui capte la sortie : l’option d’Apple sous macOS 27, OBS Studio, un pilote audio virtuel comme BlackHole ou Loopback, ou, pour les réunions, Reline.

L’article d’Apple sur l’enregistrement de l’écran indique qu’à partir de macOS 27, vous choisissez « Inclure l’audio système » pour enregistrer l’audio système avec l’écran. La barre Capture d’écran est fournie avec chaque Mac. Vous obtenez une vidéo .mov, sans transcription.

1. Appuyez sur Maj-Cmd-5 pour ouvrir la barre Capture d’écran, puis choisissez d’enregistrer tout l’écran ou une partie.
2. Cliquez sur Options et choisissez « Inclure l’audio système ». Pour ajouter votre voix, choisissez aussi un micro.
3. Cliquez sur Enregistrer. Pour arrêter, cliquez sur le bouton d’arrêt dans la barre des menus ou appuyez sur Commande-Contrôle-Échap.
4. Le fichier .mov arrive sur le bureau, sauf si vous avez choisi un autre emplacement dans Options.

Jusqu’à macOS 26, l’article d’Apple ne propose ici qu’un micro : l’audio interne n’est dans le fichier que dans la mesure où votre micro l’a entendu depuis les haut-parleurs, et pas du tout avec un casque. Pour connaître votre version, ouvrez le menu Pomme et choisissez À propos de ce Mac. Les étapes sont les mêmes sur un MacBook Air, un MacBook Pro ou un Mac de bureau : l’article d’Apple lie l’option à la version de macOS et ne cite aucun modèle.

QuickTime Player a deux enregistreurs, et les guides d’Apple ne donnent à chacun que le son d’un micro :

• Fichier > Nouvel enregistrement audio enregistre depuis un micro. Vous choisissez le micro et une qualité, Élevée ou Maximum, et le guide d’Apple ne cite aucune autre source.
• Fichier > Nouvel enregistrement de l’écran ouvre l’outil Capture d’écran de la méthode 1. L’article d’Apple sur l’enregistrement de l’écran ne cite qu’un micro dans ses étapes pour QuickTime, et décrit « Inclure l’audio système » pour la barre Capture d’écran à partir de macOS 27.

Jusqu’à macOS 26, QuickTime n’a donc l’audio interne que dans la mesure où votre micro entend vos haut-parleurs, et rien avec un casque. Pour le son lui-même, utilisez OBS (méthode 3) ou un pilote audio virtuel (méthodes 4 et 5).

OBS Studio est gratuit, open source et demande macOS 13 ou plus récent. Son guide pour macOS indique qu’OBS Studio 30 sous macOS 13 (Ventura) ou plus récent a une source macOS Audio Capture qui enregistre tout l’audio du bureau ou une seule application. OBS 28 et 29 prennent le son depuis la source macOS Screen Capture.

1. Installez OBS Studio 30 ou plus récent et ouvrez-le.
2. Ajoutez une source macOS Audio Capture et choisissez tout l’audio du bureau, ou une app.
3. Surveillez l’Audio Mixer : si le niveau de votre micro ne bouge pas, ouvrez Settings > Audio et choisissez-le.
4. Vérifiez Settings > Output, puis cliquez sur Start Recording dans le dock Controls.

Le guide d’Audacity indique que macOS n’a pas d’enregistrement intégré de l’audio du bureau et renvoie vers Soundflower, qui, selon Audacity, n’est pas compatible avec les Mac à puce Apple. BlackHole est un pilote audio virtuel de bouclage, actuel et open source, conçu pour les puces Intel et Apple et compatible avec macOS 10.10 ou plus récent. Vous lui envoyez le son du Mac par un périphérique à sortie multiple, vous continuez donc à l’entendre, et Audacity enregistre BlackHole comme entrée.

1. Installez BlackHole 2ch depuis existential.audio, ou avec Homebrew : brew install blackhole-2ch. Quittez d’abord vos apps audio, et redémarrez si l’installateur le demande.
2. Ouvrez Configuration audio et MIDI (par exemple avec Spotlight).
3. Dans la fenêtre « Périphériques audio », cliquez sur le bouton « + » en bas de la barre latérale et choisissez « Créer un périphérique à sortie multiple ».
4. Cochez « Utiliser » pour vos haut-parleurs ou votre casque et pour BlackHole 2ch. Choisissez vos haut-parleurs ou votre casque comme « Périphérique principal » et, comme le recommande le guide de BlackHole, activez la correction de dérive pour BlackHole 2ch.
5. Faites un clic droit sur le périphérique à sortie multiple et choisissez-le comme sortie son. Vous continuez à entendre le son, et BlackHole en reçoit une copie.
6. Dans Audacity, ouvrez Audio Setup et réglez le périphérique d’enregistrement sur BlackHole 2ch. Lancez le son, puis appuyez sur Record.

• Selon le guide de BlackHole, macOS ne peut pas changer le volume d’un périphérique à sortie multiple : réglez le niveau de chaque appareil dans Configuration audio et MIDI, et remettez la sortie son sur vos haut-parleurs quand vous avez fini.
• Cela enregistre ce que joue votre Mac et rien d’autre : votre micro n’est pas dans le fichier.
• Désactivez le monitoring d’entrée dans Audacity pendant que vous enregistrez l’audio du bureau, comme le guide d’Audacity le recommande, et coupez les notifications : tout ce que joue votre Mac finit dans le fichier.

Loopback, de Rogue Amoeba, crée des périphériques audio virtuels : cliquez sur le bouton (+) en haut de sa colonne Sources et ajoutez des apps et des appareils audio, par exemple l’app à enregistrer plus votre micro. Selon Rogue Amoeba, vous choisissez ensuite ce périphérique comme entrée dans n’importe quelle app. Il coûte 99 $ US (49 $ US pour une mise à niveau depuis une ancienne version), en essai le son se dégrade après vingt minutes, et la version actuelle, 2.5.1, fonctionne sous macOS 14.5 à 27, avec des versions antérieures à télécharger pour les systèmes plus anciens.

• Vous avez enregistré avec Maj-Cmd-5 ou QuickTime sous macOS 26 ou plus ancien : ils ne prennent le son que d’un micro. Utilisez OBS, BlackHole ou Loopback.
• Vous avez choisi « Inclure l’audio système » sans micro, ou l’inverse : choisissez les deux pour avoir le son et votre voix.
• Avec BlackHole, le périphérique à sortie multiple n’est pas votre sortie son, ou le périphérique d’enregistrement d’Audacity n’est pas BlackHole 2ch.
• Avec BlackHole, le son ou la vidéo s’arrête : le guide de BlackHole indique que vos haut-parleurs ou votre casque doivent être le périphérique principal, en haut, du périphérique à sortie multiple.
• Avec OBS, la source macOS Audio Capture vise une app et le son vient d’une autre : passez-la sur tout l’audio du bureau.

Tout ce qui précède vous laisse un fichier. Si le son est une réunion ou un appel, vous voulez sans doute les mots. Reline est l’outil que nous faisons, pesez donc notre avis en conséquence. Son app de bureau pour Mac enregistre votre micro et le son que joue votre Mac, sans pilote ni périphérique à sortie multiple à configurer, et transcrit l’appel en direct pendant que les gens parlent, dans plus de 60 langues. Sous macOS 14.2 ou plus récent, elle capte le son par un tap Core Audio, qui demande une autorisation audio seule, pas l’enregistrement de l’écran. Aucun bot ne rejoint l’appel.

1. Téléchargez l’app Reline pour Mac et connectez-vous. Le forfait Free inclut 10 heures de transcription.
2. Autorisez le micro quand macOS le demande, puis l’audio système (voir le tableau ci-dessus).
3. Rejoignez la réunion ou l’appel dans son app ou dans un onglet du navigateur. Dites à tout le monde que vous enregistrez pour vos notes, et n’enregistrez que s’ils sont d’accord.
4. Appuyez sur Enregistrer dans Reline. La transcription apparaît pendant que les gens parlent.
5. Arrêtez à la fin de l’appel. Vous obtenez la transcription, un résumé IA à côté et l’audio conservé, avec un bouton de lecture sur chaque ligne de la transcription.

Connaissez les limites avant de compter dessus. Reline transcrit en direct pendant l’enregistrement : il ne peut pas transcrire un fichier déjà fait avec Maj-Cmd-5, QuickTime, OBS ou Audacity, et il n’y a pas d’import de fichier. Il enregistre l’audio, pas la vidéo. Comme le montage BlackHole, il prend tout ce que joue votre Mac, pas une seule app : mettez la musique en pause et coupez les notifications. Votre voix et l’appel sont étiquetés Moi et Autre selon le flux par lequel le son arrive ; l’option bêta « Séparer les intervenants » numérote les voix côté appel, et vous les nommez vous-même. La capture se fait sur votre Mac, mais la transcription, les résumés IA et le stockage tournent dans le cloud.

Vous préférez ne rien installer ? Reline fonctionne aussi dans Chrome. Il entend votre micro tout de suite, et si l’appel se joue dans un onglet, vous partagez cet onglet avec son audio pour capter l’autre côté.

Un enregistreur sur votre Mac n’ajoute rien à l’appel. Maj-Cmd-5, QuickTime Player, OBS, Audacity, BlackHole, Loopback et Reline ne diffusent aucune annonce et n’affichent aucun avis aux autres : c’est donc à vous de prévenir. Plusieurs États américains, dont la Californie, exigent l’accord de chaque participant avant d’enregistrer un appel, et dans l’UE il vous faut une base légale au titre du RGPD et vous devriez dire pourquoi vous enregistrez. Les règles varient selon le pays et l’État, vérifiez donc les règles là où se trouve chaque participant. L’habitude simple : dites en début d’appel que vous enregistrez pour vos notes, et arrêtez si quelqu’un s’y oppose. Pour la musique et les vidéos, le droit d’auteur ou les règles d’un site peuvent aussi vous empêcher de les enregistrer ou de les partager.

• Apple Support, "How to record the screen on Mac" (102618): support.apple.com
• Apple Support, "Take a screenshot or screen recording on Mac": support.apple.com/guide/mac-help
• Apple Support, QuickTime Player User Guide, "Record audio" and "Record your screen": support.apple.com/guide/quicktime-player
• Apple Support, Audio MIDI Setup User Guide, "Play audio through multiple devices at once": support.apple.com/guide/audio-midi-setup
• OBS Studio, "macOS Desktop Audio Capture Guide" and "Quick Start Guide": obsproject.com
• Audacity Support, "Recording desktop audio": support.audacityteam.org
• BlackHole, README and wiki "Multi-Output Device": github.com/ExistentialAudio/BlackHole and existential.audio
• Rogue Amoeba, Loopback product page, purchase page and manual ("Sources", "Purchasing"): rogueamoeba.com