كيف تفرّغ اجتماع Zoom نصيًا، مضيفًا كنت أم لا (2026)

لتفريغ اجتماع Zoom نصيًا، يفعّل المضيف التفريغ النصي للاجتماع أو يسجّل في السحابة مع تفريغ صوتي، وكلاهما يتطلب خطة Zoom مدفوعة. في الحساب المجاني لا تُحفظ الترجمة المباشرة في Zoom. إن كنت مشاركًا فاطلب من المضيف أو استخدم تطبيق سطح مكتب بدون بوت مثل Reline. أما التسجيل المحلي المنتهي فيحتاج إلى أداة تفريغ منفصلة.

هذا هو المسار المباشر، وقد حلّ محل حفظ الترجمة. منذ تحديث مايو 2026 صارت الترجمة للقراءة أثناء الاجتماع ولا يمكن حفظها بعده، لذا يجب أن يكون ما تريد الاحتفاظ به تفريغًا نصيًا. التفريغ النصي معطّل افتراضيًا ويتطلب حساب Pro أو Business أو Enterprise.

1. سجّل الدخول إلى بوابة ويب Zoom، وافتح الإعدادات، ثم فعّل التفريغ النصي للاجتماع من الخيارات المتقدمة في قسم الاجتماعات. إن كان المفتاح رماديًا فقد قفله أحد المسؤولين.
2. في الاجتماع، افتح قائمة المزيد في شريط الأدوات واختر التفريغ النصي. تظهر أيقونة التفريغ أعلى يمين نافذة الاجتماع.
3. تُفتح لوحة التفريغ يمين نافذة الاجتماع وتمتلئ مع حديث الناس.
4. احفظ التفريغ بالزر أسفل اللوحة قبل المغادرة. يضع Zoom ملف .TXT في مجلد Zoom داخل المستندات.

يحدد حسابك من يحصل عليه أيضًا: إعداد يسمح لجميع المشاركين برؤية التفريغ أثناء الاجتماع، وآخر يحدد من يمكنه حفظه، من المضيف وحده إلى جميع المشاركين.

يعطيك هذا المسار ملفًا بعد الاجتماع لا نصًا أثناءه. يتطلب حساب Pro أو Business أو Education أو Enterprise مع تفعيل التسجيل السحابي، ويجب تفعيل إعداد التفريغ قبل التسجيل.

1. في بوابة الويب، افتح الإعدادات ثم قسم التسجيل، وفعّل التفريغ الصوتي من الإعدادات المتقدمة للتسجيل السحابي. في الحساب المُدار قد يلزم أن يفعل ذلك مسؤول.
2. في الاجتماع، ابدأ تسجيلًا سحابيًا. لا يستطيع ذلك إلا المضيف أو المضيف المشارك.
3. بعد الاجتماع يرسل Zoom بريدًا عند توفر التسجيل وبريدًا آخر عند توفر التفريغ، وقد يستغرق وقتًا أطول.
4. في بوابة الويب، افتح التسجيلات والتفريغات، ثم التسجيلات السحابية، فاسم الاجتماع، فالتسجيل. يظهر التفريغ بجانب التشغيل في أقسام بطوابع زمنية.
5. صحّح العبارات بأيقونة القلم، وأعد تسمية المتحدث غير المعروف، ونزّل ملف VTT.

الإنجليزية هي اللغة الافتراضية. وفي ما عدا ذلك تتعارض صفحتا مساعدة Zoom: تذكر صفحة التفريغ 19 لغة وخيارًا لتغيير اللغة يعيد تفريغ الصوت، بينما تقول صفحة الإعدادات إن التفريغ الصوتي يدعم الإنجليزية فقط. جرّب تسجيلًا قصيرًا بلغتك قبل أن تعتمد عليه.

هل تبحث عن AI Companion؟ يدمج Zoom الآن هذه الميزات في Zoom Workplace ويسمّيها بما تفعله، فهذه ببساطة ملخص الاجتماع. وهي للمستخدمين المرخَّصين من Zoom Workplace Pro فما فوق. يبدأها المضيف من أيقونة Zoom AI أعلى يمين نافذة الاجتماع ويحدد خانة إنشاء تفريغ نصي لما بعد الاجتماع. لا يستطيع البدء أو الإيقاف إلا المضيف والمضيف المشارك، ويمكن لأي مشارك أن يطلب من المضيف البدء.

بعد ذلك يجد المضيفون التفريغ في ملفهم الشخصي على Zoom ضمن التسجيلات والتفريغات، في تبويب التفريغات، ويمكنهم تنزيله بصيغة VTT إن سمح الحساب للمضيفين بإدارة التفريغات. ويذكر Zoom أن هذه التفريغات لا تُشارك مباشرة عبر Zoom، لذا أرسل الملف بنفسك. ويمكن للمشاركين المسجّلين دخولهم تلقي الملخص إن شاركه المضيف معهم، بالبريد، وفي Zoom Chat إن سمح الحساب بذلك. أما صفحة Zoom عن التفريغ فتصف الوصول للمضيفين والمسؤولين فقط.

بدون صلاحيات المضيف أو المضيف المشارك لا يمكنك بدء تفريغ Zoom ولا تسجيل سحابي. هذا ما يمكنك فعله بدلًا من ذلك:

• قراءة الترجمة: فعّلها من شريط الأدوات. يمكنك المتابعة، لكن النص لا يُحفظ. إن قيّدها المضيف ترسل طلبًا بدلًا من ذلك.
• طلب تفريغ نصي: إن كان التفريغ النصي للاجتماع مفعّلًا في حساب المضيف، فافتح قائمة المزيد، واختر التفريغ النصي، وأرسل الطلب. يمكن للمضيف أن يبدأه أو يرفض. أما رؤيته أو حفظه بعد ذلك فيعتمد على إعدادات الحساب.
• طلب التسجيل لاحقًا: إن سجّل المضيف في السحابة، يمكنه مشاركة الرابط مع السماح للمشاهدين برؤية التفريغ.
• استخدام My Notes: إن كان حسابك يشمله، يمكن لميزة الملاحظات الشخصية في Zoom أن تفرّغ لك، لكن في اجتماع Zoom فقط إن سمح المضيف. يرى المضيف أيقونة My Notes بجانب اسمك ويمكنه إيقافها.
• تشغيل تطبيق سطح مكتب على حاسوبك: Reline، أدناه، لا يعتمد على أي إعداد في Zoom.

طريق مسدود يجدر بك معرفته: حين يمنحك المضيف صلاحية التسجيل تحصل على تسجيل محلي، وZoom لا يفرّغ هذه التسجيلات.

يعتمد ذلك على مكان التسجيل. التفريغ الصوتي في Zoom يشمل التسجيلات السحابية فقط، لذا يحتاج الملف على حاسوبك إلى أداة أخرى.

• Zoom Clips: تقول ملاحظات إصدار Zoom إن بإمكان المستخدمين إنشاء تفريغات يدويًا لمقاطع الفيديو المرفوعة إن كان التفريغ مفعّلًا، وتجعل ملاحظة أقدم التفريغ في خطط Pro فما فوق لا في Basic. لم نجد صفحة مساعدة بالخطوات ولم نجرّب ذلك، لذا تأكد من ظهور الخيار في حسابك.
• Microsoft Word: تتيح ميزة النسخ، في Word للويب وفي Word لـ Microsoft 365 على Windows للحسابات التجارية، رفع ملفات .wav و.mp4 و.m4a و.mp3، بحد 300 دقيقة من الصوت المرفوع شهريًا في اشتراك Microsoft 365.
• Whisper: التعرف على الكلام مفتوح المصدر من OpenAI مجاني بموجب رخصة MIT. تثبّته بنفسك باستخدام Python وffmpeg وتشغّله من سطر الأوامر، لذا يناسب من يرتاح لذلك.

هل لديك ملف VTT مليء بمتحدثين غير معروفين؟ يستبدلها محرر الأسماء المجاني لدينا بأسماء حقيقية في متصفحك. وهو يعمل على التفريغات النصية فقط ولا يفرّغ الصوت.

• Zoom Basic: الترجمة التلقائية مدرجة في الخطة لكنها مباشرة فقط. وتذكر صفحة أسعار Zoom أيضًا ملخصات لـ3 اجتماعات تستضيفها شهريًا و3 استخدامات شهريًا لتدوين الملاحظات بالذكاء الاصطناعي، بينما تذكر صفحات المساعدة حسابات مدفوعة أو مستقلة لهذه الميزات ولا توضّح هل تحتفظ استخدامات Basic بتفريغ نصي. أما التفريغ النصي للاجتماع وتفريغ التسجيلات السحابية فيتطلبان خطة مدفوعة.
• تسجيل محلي مع Whisper: كلاهما بلا تكلفة، لكن يلزم أن تكون المضيف أو لديك صلاحية التسجيل، وتثبّت Whisper بنفسك.
• خطة Free في Reline: تفريغ نصي مباشر دون تغيير أي شيء في Zoom، في حدود ساعات التفريغ في الخطة، أيًا كانت خطة Zoom لدى المضيف.

في مكالمة Zoom القادمة يمكنك تفريغ حاسوبك أنت بدلًا من الاجتماع. يلتقط تطبيق Reline لسطح المكتب على Mac وWindows وLinux (تجريبي) ميكروفونك والصوت الذي يشغّله حاسوبك، ويكتب تفريغًا نصيًا مباشرًا بأكثر من 60 لغة مع اكتشاف تلقائي للغة. لا ينضم شيء إلى الاجتماع ولا تتغير قائمة المشاركين، ولا تحتاج إلى أن تطلب من المضيف تغيير أي شيء في Zoom. ويعمل مع تطبيق Zoom لسطح المكتب ومع Zoom في المتصفح.

1. ثبّت تطبيق Reline لسطح المكتب وسجّل الدخول. يمكنك البدء بالخطة المجانية Free.
2. اسمح بالميكروفون عند الطلب، وعلى Mac اسمح أيضًا بصوت النظام.
3. انضم إلى اجتماع Zoom كالمعتاد وأخبر الآخرين بأنك تسجّل الصوت لتدوين الملاحظات.
4. اضغط تسجيل في Reline. يبدأ التفريغ النصي المباشر عندما يتحدث أحد.
5. أوقف التسجيل عند انتهاء الاجتماع. تحصل على التفريغ النصي وملخص بالذكاء الاصطناعي بجانبه والصوت المحفوظ، مع زر تشغيل على كل سطر.

أسماء المتحدثين: يُميَّز التفريغ النصي بـ"أنا" مقابل "الآخر" (ميكروفونك مقابل صوت الاجتماع)، ولا يقرأ Reline الأسماء من Zoom. في اجتماع جماعي افتح "من يتحدث في الطرف الآخر" بجانب زر التسجيل واختر "فصل المتحدثين" (تجريبي): يرقّم Reline كل صوت في جهة الاجتماع (وهذا تقدير)، وتنقر على الصوت لتسمّيه بنفسك. تعرض ترجمة Zoom اسم كل متحدث، لذا يتقدم Zoom في هذه النقطة.

• الاجتماعات المنتهية: بدون رفع للصوت أو الفيديو، يبقى التسجيل الجاهز لخيارات Zoom أو لأداة تفريغ ملفات.
• الفيديو: يحتفظ Reline بالصوت والتفريغ النصي، لا بفيديو الاجتماع أو الشاشة المشتركة.
• الأسماء من Zoom: خيار "فصل المتحدثين" التجريبي يرقّم الأصوات فقط لتسمّيها أنت.
• الصوت على Windows: يسجّل Reline جهاز الإخراج الافتراضي كله، لا Zoom وحده. استخدم سماعة رأس واكتم الأصوات الأخرى.
• العمل دون اتصال: التفريغ النصي والملخصات والتخزين في السحابة. الالتقاط وحده محلي.
• هاتفك: لا يوجد تطبيق للهاتف.

يعرض تفريغ Zoom أيقونة في نافذة الاجتماع، ويعرض تسجيله إشعارًا، ويرى المضيف أيقونة My Notes بجانب اسم المشارك. لا يُظهر Reline أي شيء في الاجتماع، لذا يقع الإبلاغ عليك، والتفريغ بهذه الطريقة يبدأ أيضًا من تسجيل أصوات الآخرين. تشترط عدة ولايات أمريكية، منها كاليفورنيا، موافقة جميع الأطراف قبل تسجيل المكالمة، وفي الاتحاد الأوروبي تحتاج إلى أساس قانوني بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وينبغي أن توضّح سبب التسجيل. تختلف القواعد من بلد إلى آخر ومن ولاية إلى أخرى، لذا تحقّق من القواعد حيث يوجد كل المشاركين في المكالمة. العادة البسيطة: قل في بداية الاجتماع إنك تسجّل لتدوين الملاحظات، وتوقّف إذا اعترض أحد.

• Zoom Support, "Frequently asked questions about meeting captions and transcript updates (May 2026)" (KB0085668): support.zoom.com
• Zoom Support, "Using Meeting transcripts" (KB0085682) and "Enabling or disabling meeting transcripts" (KB0085675): support.zoom.com
• Zoom Support, "Enabling or disabling automated captions" (KB0058810) and "Viewing captions in a meeting or webinar" (KB0059762): support.zoom.com
• Zoom Support, "Using audio transcription for cloud recordings" (KB0064927) and "Enabling or disabling audio transcription for cloud recordings" (KB0065911): support.zoom.com
• Zoom Support, "Starting a cloud recording" (KB0062627), "Starting a computer recording" (KB0076922) and "Managing and sharing cloud recordings" (KB0067567): support.zoom.com
• Zoom Support, "Using Meeting Summary with AI" (KB0058013) and "Accessing meeting transcripts for Meeting Summary with AI" (KB0076632): support.zoom.com
• Zoom Support, "Using My Notes" (KB0087985) and "Release notes for Zoom Clips" (KB0068160): support.zoom.com
• Zoom, "Zoom Workplace Pricing": zoom.us/pricing
• Zoom blog, "Meet ZoomMate: Zoom's next chapter in AI" (24 June 2026): zoom.com/en/blog/zoom-ai-companion-zoommate
• Microsoft Support, "Transcribe your recordings": support.microsoft.com
• OpenAI, Whisper: github.com/openai/whisper