Enregistrer un appel Telegram sur ordinateur (Mac, PC)

En bref : l'enregistreur intégré de Telegram ne couvre que les discussions vidéo des groupes et les diffusions en direct des canaux, lancées par un admin ; les appels individuels et de groupe n'ont aucune option d'enregistrement documentée. Pour enregistrer un appel Telegram, passez-le dans Telegram Desktop avec un enregistreur du micro et de l'audio système, comme Reline. Demandez d'abord.

En partie. La FAQ de Telegram décrit des appels vocaux et vidéo chiffrés de bout en bout, que vous pouvez transformer en appel de groupe jusqu'à 200 participants, et aucun moyen de les enregistrer. La seule fonction d'enregistrement documentée concerne les discussions vidéo des groupes (la FAQ parle aussi de discussions vocales) et les diffusions en direct des canaux : depuis septembre 2021, un admin peut en enregistrer une en audio seul ou en vidéo et audio, en portrait ou en paysage. Pendant l'enregistrement, un point rouge apparaît à côté du titre, et le fichier arrive dans les messages enregistrés de l'admin.

1. Ouvrez dans Telegram Desktop le groupe ou le canal où vous êtes admin avec le droit de gérer les discussions vidéo, puis lancez ou rejoignez sa discussion vidéo.
2. Ouvrez le menu à trois points de la discussion vidéo et lancez un enregistrement. Choisissez l'audio seul, ou la vidéo et l'audio ; pour la vidéo, choisissez portrait ou paysage.
3. Prévenez les participants. Telegram affiche aussi un point rouge à côté du titre pendant l’enregistrement.
4. Arrêtez l’enregistrement depuis le même menu, ou terminez la discussion vidéo. Le fichier arrive dans vos messages enregistrés.

L'annonce de Telegram décrit un fichier média, sans transcription ni résumé. Pour avoir des notes, lancez Reline en même temps, ou enregistrez directement avec Reline. C'est aussi la solution si vous n'êtes pas admin, ou s'il s'agit d'un appel individuel ou de groupe.

• Telegram Desktop pour Windows, macOS ou Linux (x64, Flatpak ou Snap) sur desktop.telegram.org. Sur Mac, l'app macOS native de Telegram convient aussi : Reline enregistre ce que l'ordinateur joue, donc les deux fonctionnent.
• Un enregistreur qui capte l'audio système (l'autre côté) en plus de votre micro (votre côté). L'app de bureau Reline le fait sur macOS, Windows et Linux (bêta).
• Un casque, idéalement. Avec des haut-parleurs, votre micro entend aussi l'autre côté, et certains de ses mots peuvent atterrir de votre côté de la transcription.
• Le oui de l'autre personne, ou du groupe.

1. Installez Telegram Desktop ou Telegram pour macOS et connectez-vous.
2. Installez l'app de bureau Reline pour Mac et connectez-vous. Le forfait Free suffit pour commencer.
3. Autorisez le micro quand macOS le demande, puis l'audio système. À partir de macOS 14.2, c'est une autorisation audio seule ; sous macOS 13 à 14.1, Reline utilise l'autorisation d'enregistrement de l'écran et de l'audio système, qui peut demander un redémarrage de l'app. Avant macOS 13, seul votre micro est enregistré.
4. Dites à l'autre personne que vous aimeriez enregistrer pour prendre des notes, et attendez un oui clair.
5. Lancez l'enregistrement dans Reline, puis passez ou décrochez l'appel Telegram. Reline ne détecte pas les appels Telegram tout seul, c'est donc à vous de le lancer. La transcription en direct démarre dès que l'on parle.
6. Arrêtez l'enregistrement en raccrochant. Vous obtenez la transcription, un résumé IA et l'audio conservé, avec un bouton de lecture sur chaque ligne de transcription.

Telegram Desktop existe pour Linux 64 bits en téléchargement, en Flatpak ou en Snap, et l'app de bureau Linux de Reline (bêta) enregistre votre micro et l'audio système via PulseAudio ou PipeWire. Les étapes sont celles de Windows : installez les deux, obtenez le consentement, lancez l'enregistrement dans Reline, puis appelez. Si la transcription ne montre que votre côté, vérifiez que votre sortie audio n'est pas en sourdine : une sortie muette ne donne que du silence à Reline.

L'enregistreur de Telegram place un point rouge à côté du titre de la discussion vidéo. Un enregistreur sur votre ordinateur n'affiche rien dans Telegram, donc personne dans l'appel ne le sait si vous ne le dites pas. La loi s'applique quand même. Aux États-Unis, la loi fédérale (18 U.S.C. 2511(2)(d)) autorise l'enregistrement avec le consentement d'une partie, mais plusieurs États, comme la Californie (Penal Code 632), exigent l'accord de chaque participant avant d'enregistrer une conversation confidentielle. Dans l'UE, enregistrer des personnes identifiables fait entrer en jeu les règles de protection des données, et en Allemagne, enregistrer en secret une conversation privée peut être une infraction pénale (article 201 du Code pénal allemand). Les règles varient selon le pays et l'État, vérifiez donc les règles là où se trouvent tous les participants. Demandez au début, gardez le oui dans la transcription et arrêtez si quelqu'un s'y oppose. Ceci n'est pas un conseil juridique.

• Convient : les appels Telegram individuels et de groupe, et les discussions vidéo que vous rejoignez, dans Telegram Desktop, quand tout le monde est d'accord et que vous voulez une transcription consultable en plus de 60 langues et un résumé.
• Audio et transcription seulement : Reline n'enregistre ni la vidéo ni un écran partagé.
• Les intervenants s'appellent Moi et Autre (votre micro face à l'audio de l'appel). Dans un appel de groupe, tous les autres sont « Autre » ; Reline ne peut pas nommer les participants Telegram.
• Pas pour les appels sur votre téléphone : il n'existe pas d'app mobile Reline.
• Pas uniquement local : l'audio part chez un fournisseur de transcription cloud, l'audio et les notes sont stockés dans le cloud (Cloudflare R2), et les résumés et le chat utilisent des modèles d'IA cloud. Les notes sont privées par défaut.
• Si tout doit rester sur votre machine, un enregistreur hors ligne avec un modèle de transcription local conviendra mieux.

La même configuration fonctionne pour les autres apps d'appel qu'aucun bot preneur de notes ne peut rejoindre. Signal et WhatsApp ont chacun leurs particularités : apps de bureau, téléphone lié et absence d'avis d'enregistrement.

Commencez avec le forfait Free pour enregistrer vos premiers appels. Professional coûte 15 $ par mois (140 $ par an) et Enterprise 32 $ par mois (26 $ par mois en annuel).